Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
- Il bar e' per meta' tuo adesso. - Cosa c'e', tesoro?
Betty e' morta.
Betty diceva sempre che non aveva una famiglia,
ma tutti hanno qualcuno da qualche parte, giusto?
Ehi. Cosa succede? Stai bene?
- Non credo di poterla lasciare. - Ma e' quello che stavi aspettando.
Cosa ti da' il diritto di mettere in dubbio i miei ordini?
- Tu non sei il mio comandante. - Non ancora.
- Lo so che ho sbagliato a disobbedire. - E' amore.
E' amore, giusto?
Io penso di si'.
Tuo padre e io siamo rimasti molto colpiti da come hai gestito la tua punizione.
- Quindi la interrompiamo prima. - Posso vedere ancora Logan?
- Si', puoi. - Cosa facciamo ora?
Cio' che ogni adolescente vuole che facciano i suoi genitori... assolutamente niente.
La NATO vuole che tu diventi vice comandante delle operazioni.
La NATO? E' incredibile, sono onorato.
Fai preparare la tua famiglia, abbiamo bisogno di te a Bruxelles il prima possibile.
Mio papa' e' stato trasferito, e mi faranno andare con loro.
Troveremo una soluzione, ok? Te lo prometto.
Non ti perdero'.
Maggiore Sherwood? Jordanna Davis. Sembra che lavoreremo insieme.
Si', l'ho capito, ma al momento
sono in visita con mio figlio. Soldato semplice Jeremy Sherwood.
- Piacere di conoscerla, signora. - Piacere mio.
Immagino sia meglio che mi ci abitui, vero? Un tizio senza gambe.
- Davvero affascinante. - E' solo curiosita'.
- La mia ragazza non lo sopportava. - Ehi, ti va di uscire di qui?
Tu non ne sai assolutamente niente di me e di mia moglie.
- Allora raccontamelo tu. - Non sono affari tuoi.
Ti ho baciato perche' volevo baciarti.
- Non dovremmo alzarci? - Oh, non ancora.
Oh, bene. L'ho detto solo per essere educato.
- Ignoralo. - No, non posso. Potrebbe essere l'ospedale.
- Ehi. Che succede? - Wow. Finalmente ti ho rintracciata.
Iniziavo a pensare che ti fossi nascosta negli ultimi giorni.
Si', lo so. Il mio, il mio telefono si comporta in modo strano ultimamente.
Beh, mi chiedevo se tu potessi venire verso... le 9:30?
Sai una cosa? Avrei delle commissioni da sbrigare.
- E' importante, Denise. - Ok, certo.
Vengo subito. Le commissioni possono aspettare.
Allora, che succede?
C'e' una cosa importante che devo dire al gruppo.
Arrivo subito.
- Tutto ok? - Non lo so. Era Claudia Joy.
Deve dirmi una cosa importante.
- Importante in positivo o in negativo? - Non lo ha detto.
- Devo proprio essere pazzo di te. - Oh, si'?
- Perche' me lo dici? - Perche' tu...
Ti sei appena riferita a me come una "commissione che puo' aspettare".
E non me ne importa niente.
Non riesco a credere che sia gia' giovedi'.
- Cosa? - Parto domani, ricordi?
Come ho potuto dimenticarlo?
Vorrei poterlo dimenticare anch'io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: dharmagirl, ktonya, Sonne, resha, fricca, Agente_Ewen
Revisione: serecea Synch: serecea, dharmagirl, resha, Agente_Ewen
Ricordo il nostro primo trasloco, subito dopo esserci sposati.
Sei piccole scatole, fuori dalla porta.
A volte penso di misurare la mia vita in questo modo...
In base a cosa portiamo con noi... a cosa non portiamo.
Beh, e' meglio che vada. Il generale Rutledge fa la ronda oggi. E' periodo di transizione.
- Buona fortuna. - Gia', anche a te. Ciao.
E' meglio che ti prepari, signorina. Farai tardi a scuola.
- E' di questo che volevo parlarti. - Oh, Emmalin...
Ascolta, mamma, so che ero davvero arrabbiata
quando mi hai detto che stavamo per trasferirci, ma...
- L'ho superata, non e' vero? - Si'.
- E mi sono scusata, giusto? - L'hai fatto.
Percio', ti prego, posso non andare a scuola oggi?
Cioe', ho due giorni per vedere Logan. Ho fatto tutti gli esami in anticipo.
E ho letteralmente zero cose da fare li', eccetto mettermi in un'aula a leggere.
- Logan e' in servizio. - Non all'ora di pranzo.
E ho notato che hai aspettato che tuo padre se ne andasse prima di lanciare quest'idea.
Beh, conosci papa'. Sa essere cosi'...
- Militare. - Lo so.
Dovrebbe entrare nell'esercito. Scommetto che sarebbe un buon generale.
Ok, ok, ok, ok. Niente scuola.
- Grazie! Sei la migliore! - Si'. Vedi di ricordartelo, per favore.
- Hai mandato i bambini a scuola? - Si', sono andati.
Adesso devo andare da Claudia Joy.
- Non stamattina, tesoro. - Perche' no?
Perche' saltato una pillola questa settimana.
E allora? Non hai preso la pillola. Qual e' il problema?
Detto da uno che non e' mai rimasto incinta accidentalmente.
- E se avessimo un incidente, eh? - Smettila.
Abbiamo gia' parlato di avere un bambino.
Lo so, ma questo non e' il momento giusto, Trevor,
non quando sono finalmente riuscita a capire come occuparmi del Betty's.
Non fare il bambino!
- Lasciami stare. Lasciami stare. - Andiamo!
Solo perche' ho saltato una pillola non significa che dobbiamo smettere del tutto.
Ci sono comunque cose che possiamo fare per divertirci.
Cinque minuti.
- Sei. - Cinque.
Ehi.
Ehi. Hai accompagnato i bambini a scuola?
Si'. E' andata bene ma e' stato molto rumoroso.
Che ne diresti se ti portassi fuori per una colazione tranquilla?
Normalmente, ne sarei entusiasta, ma...
questa mattina, ho tempo solo per circa tre sorsi di caffe'.
Il tuo programma alla radio inizia a mezzogiorno.
Si', lo so, ma Claudia Joy ha chiamato chiedendoci di andare da lei stamattina.
D'accordo, allora siediti qui
e bevi i tuoi tre sorsi con me.
Ok.
Cosa c'e' di tanto divertente?
Ieri sera.
Non tutti i mariti possono guardare le loro mogli
smontare e pulire una pistola dopo che i bambini sono andati a dormire.
Beh, l'ho comprata per proteggermi, ma credo di doverla tenere in buono stato.
Avevi uno sguardo negli occhi.
Eri felice.
Mi ricorda i miei giorni da poliziotta.
Andare al lavoro...
Fare il mio dovere...
Meglio che portare i bambini agli allenamenti di calcio.
Non essere ridicolo. Ti amo e amo i bambini.
E questa vita?
Si', anche questa vita.
- Mi voleva vedere, signore? - Si', Jordan. Entra pure.
Sono sicuro che ce la fara'. Grazie, sergente maggiore.
Mi scuso per aver avvertito all'ultimo minuto, ma dovevo tenere nascosta la cosa
finche' non fosse stato fatto un annuncio ufficiale.
Sono stato trasferito a un campo della NATO a Bruxelles.
- Quando, signore? - Parto tra due giorni.
- Congratulazioni, signore. - Grazie.
Accomodati.
Senza dubbio, sei uno dei migliori ufficiali con cui abbia mai avuto l'onore di lavorare.
Grazie, signore.
Hanno deciso chi sara' il prossimo comandante del campo?
Si'. Il generale di brigata Rutledge.
Non lo conosco personalmente, ma da quello che si dice, e' un uomo di tutto rispetto.
Generale Holden, lo ha detto proprio come avevamo provato.
Vedo che ha conosciuto il colonnello Connor.
Veramente, io e il generale Rutledge ci conosciamo da tempo.
Da molto tempo. Abbiamo lavorato insieme a Panama anni fa.
Dovrebbe vedere questo ragazzo giocare a backgammon.
Generale Rutledge, vorrei presentarle il colonnello Jordan Burton.
E' il vice comandante di guarnigione del campo.
E' un piacere. Ho sentito parlare bene di lei.
- Grazie, signore. Benvenuto a Fort Marshall. - Grazie.
Ho un'ispezione di comando del 412 tra pochi minuti, quindi e' meglio che vada.
- E' stato un piacere conoscerla, generale. - Il piacere e' tutto mio.
- Lasci che le mostri cosa le aspetta. - Sono felice che siate venute tutti.
Non c'e'...
- molto tempo. - Per cosa?
Gia', cosa sta succedendo, Claudia Joy?
Michael e' stato trasferito,
quindi noi...
lasceremo Fort Marshall.
- Trasferito dove? - Europa.
Coprira' una carica alla NATO, a Bruxelles.
- Claudia Joy... - Non posso crederci. Quando?
Tra pochi giorni.
E' sempre stata una tradizione degli Holden
andare insieme in anticipo per sistemare le cose. Quindi...
Io e Emmalin andremo con Michael,
a cercare casa, la scuola.
E Michael probabilmente restera' la' e noi torneremo tra circa un mese
e finiremo di sistemare quello che abbiamo lasciato in sospeso qui.
Ma e' praticamente appena diventato comandante del campo.
Non puo' stare di piu'? Cioe', anche il Presidente degli Stati Uniti
ha quattro anni a disposizione.
Siamo onesti.
Nell'ultimo anno e mezzo, abbiamo vissuto tutti coi paraocchi.
Cosa vuoi dire?
Dai,
nessuno di noi pensava davvero che saremmo
stati seduti al Betty's tra cinque anni a bere margarita, no?
Io lo pensavo.
Anch'io.
- Vieni. - Vediamo il lato positivo.
- Santo cielo. - Ora, quando verrete a trovarmi,
andremo in macchina a Parigi.
Espresso e crepes suzette sugli Champs Elysees...
Mi dispiace. Non ce la faccio.
Spero di aver risposto alla tua domanda.
Suppongo di si'.
Scusate. Dovrete perdonarmi oggi. Ho appena scoperto che
una mia cara amica si sta
trasferendo, quindi sono...
Sono un po' tra le nuvole.
Va bene, un'altra chiamata.
- Sono Pamela Moran. - Ciao Pamela. Adoro il tuo programma.
Ho un problema.
- Ok, vediamo se possiamo risolverlo. - Sono una moglie dell'esercito,
e sto cercando lavoro da quasi un mese ormai,
- e non riesco a trovarne uno. - Ok, hai un curriculum?
E' questo il punto.
Mio marito deve spostarsi continuamente, da un campo all'altro, e
non riesco mai a tenermi un lavoro abbastanza a lungo.
Gia'. Hai figli?
Tre.
Almeno sai che stai facendo un lavoro importante a casa, vero?
Questo non mi aiuta comunque per la mia carriera.
Va bene.
Lascia che ti parli di come e' davvero
la nostra vita, e se non vuoi sentirlo, puoi comunque spegnere la radio adesso.
Tu sei una moglie dell'esercito.
Io sono una moglie dell'esercito.
Questo significa che...
avrai sempre un ruolo di secondo piano per quanto riguarda la carriera,
mentre tuo marito e' nell'esercito.
E' un dato di fatto.
E, si', cioe', il matrimonio e' una societa', ma nell'esercito,
tuo marito sara' sempre il socio di maggioranza.
- Ma anch'io ho una vita. - Hai sposato un soldato,
e un soldato viene chiamato con un secondo di preavviso
per andare in guerra e difendere il nostro Paese, e...
Noi possiamo solo accettarlo, andare avanti e
smetterla di lamentarci.
Oh, salve. Mi scusi, sto cercando Roxy LeBlanc.
Sono io.
- Salve. - Salve.
Sono Collin Richards.
Il nipote di Betty.
- Salve. - Sicuramente non le ha mai parlato di me.
Lei e mia madre non si parlavano da anni. Erano... erano...
troppo simili. Capisce?
Beh, non riesco proprio ad immaginare due Betty.
Beh, mia madre se n'e' andata qualche anno fa, percio' la maledizione si e' spezzata.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
La ringrazio. Mi dispiace per la sua, so che lei e Betty eravate molto unite.
Gia'.
Per questo ho pensato...
che questo lo dovrebbe avere lei.
- Cos'e'? - E' lei.
La ringrazio... credo.
E' un gran bel posto questo. C'e' sempre cosi' tanta gente?
Oh, beh, abbiamo molta gente a pranzo.
Si sieda, dia un'occhiata al menu'.
Devo... andare in un posto.
- Forse domani. - Mi sembra perfetto.
E grazie per Betty.
Di nulla.
La portero' via dal cibo ora.
- Buona idea. - Gia'.
- Piacere di averla incontrata. - Anche per me.
Va tutto bene, tesoro.
Mi mancheranno.
Gia', anche a me. E non solo Michael.
Mi stupisco di quanto mi sia affezionata a Claudia Joy.
Perche' la cosa ti sorprende?
Beh, sai come sono.
Alle volte mi nascondo dietro l'uniforme, non lascio entrare le persone.
Fort Marshall non sara' lo stesso senza di loro.
Si'... Beh, ho incontrato il sostituto di Michael oggi.
- Il generale Rutledge. - E quindi?
Dicono tutti che e' un brav'uomo. Ma Michael Holden e' eccezionale.
Cioe', voglio dire, il padrino di Sara Elizabeth potrebbe essere altro?
Oh, Gesu'.
Pronto?
Si', sono il dottor Burton.
Arrivo subito.
Che e' successo?
Uno dei miei vecchi pazienti,
minaccia di farsi del male.
Roland, stai attento.
Quindi questo tizio ha detto cosa vuole che ne facciamo di...
Betty?
No, e' solamente entrato e l'ha mollata li'.
Sai, forse dovremmo spargere le ceneri di Betty nell'oceano.
- Ha sempre amato il mare. - O in una birreria.
Ha sempre amato anche la sua birra.
Trevor.
E dai. Sai, se quelle ceneri potessero parlare,
Betty concorderebbe con me.
Tutte quelle persone stanno uscendo dalle nostre vite, sai?
E' per questo che sto pensando ad un bambino.
Avremo il nostro bambino.
Onestamente, ci penserei ora se le cose non fossero cosi' incasinate al lavoro.
E' solo che, con la spalla in miglioramento e sapendo che dovro' partire ancora...
penso a delle cose.
A cosa?
Beh, se dovesse succedermi qualcosa...
- Trevor... - So che sembro pazzo...
Ma odierei il fatto che non ci sia un bimbo o una bimba che scorrazzano
e che la gente si fermi e dica "Ehi, guarda, c'e' il figlio di Roxy e Trevor.
- E ha gli occhi della madre". - Innanzitutto, non ti succedera' nulla.
Secondo, avremo il nostro bambino, solo che non lo avremo ora.
E spero proprio che abbia i tuoi occhi.
Va tutto bene con Claudia Joy?
A dire il vero no.
Se ne sta andando. Suo marito e' stato trasferito in Europa.
Mi dispiace, e' la tua migliore amica qui, no?
E' la mia migliore amica ovunque.
E ora sto dicendo addio a te.
Gia', riguardo a quello.
Mi girava in testa l'idea di non andarmene subito.
Aspetta... sul serio?
Gia'.
Mi sono informato, ed e' molto semplice per me trasferirmi per la riabilitazione
dal Walter Reed qui al Mercer. Quindi...
Che ne pensi?
Mi piacerebbe.
Quindi che facciamo ora?
Beh, non so tu, ma...
sono curioso di vedere dove ci portera' tutto questo.
Gia', lo sono anch'io.
Ovunque ci porti?
Ovunque.
Scusa? Che diavolo stai facendo?
Eri un po' occupata, quindi ho pensato di aspettarti in ufficio.
Questo ufficio e' privato, cosi' come i registri.
Il sistema che usi per la contabilita' e' un po' antiquato.
Ok, non mi sono spiegata bene. Non puoi stare qui dentro.
Veramente, posso.
Volevo trovarti da sola, in modo da poter parlare della nostra situazione.
- Abbiamo una situazione di cui parlare? - Si'.
Essendo l'unico parente esistente di Betty, ho ereditato la sua meta' di questo posto.
Ti ha messo nel suo testamento?
Beh, nel suo testamento non specificava nessuno in particolare, di conseguenza
- spetta a me. - Ok, prima di tutto,
non so nemmeno se sei chi dici di essere.
Cioe', per quel che so io, potresti anche non averla mai vista.
Ero al suo capezzale quando e' morta.
Puoi chiamare l'ospedale se vuoi.
Spesso si diventa soci in affare. Voglio dire, qualche volta funzionano benissimo.
Sai cosa? Prenditi un po' di tempo. Pensaci, parla con tuo marito.
I dati del mio avvocato sono sul retro del biglietto.
Claudia Joy?
- Claudia Joy, ci sei? - Si', Denise?
- Ehi... - Scusami se me ne sono andata in quel modo.
- Non c'e' problema. - Quindi...
- Sta succedendo veramente, eh? - Credo proprio di si'.
- Come stai? - Come stai tu?
Ho provato ad impacchettare le cose di Amanda...
Ma non ci sei riuscita.
Come posso lasciare che siano degli sconosciuti ad imballare le sue cose per me?
Non posso.
E non ci riesco nemmeno da sola, non so cosa fare.
Fai un bel respiro e inizia a camminare.
Quindi...
Finito di preparare le valigie?
Quasi.
Odio quello che sta succedendo.
Ehi, ci amiamo, giusto?
Si'.
Orario previsto per la partenza...
dopodomani alle 17:00.
Ci sarai, vero?
Certo che ci saro'.
- Lisa, non ti stavo giudicando. - Si', invece.
Alcune madri non hanno la possibilita' di scegliere di stare a casa.
- Non possiamo permettercelo. - Va bene,
quello che ho detto ieri era
espresso probabilmente in maniera troppo dura.
Ma, e' davvero la verita',
e non ho mai detto che le madri lavoratrici non dovrebbero essere lodate.
Hai uno strano modo di dare il tuo supporto, dicendo che abbiamo le priorita' sbagliate,
e che dovremmo essere felici di essere sempre al secondo posto.
Wow, non pensavo d'aver alzato un polverone del genere.
Va bene, abbiamo tempo solo per un'ultima chiamata e questa e' Dana, che e'...
anche lei una madre lavoratrice.
Mi spiace, Pamela, mi e' sempre piaciuto ascoltare il tuo programma,
ma da oggi, basta, ho chiuso.
- Ok, Dana... - Te ne stai sopra il tuo pulpito...
- Dana... - A fare la moralista. Dovresti vergognarti.
Non capisco, perche' Betty ha lasciato a lui la meta' del bar?
Non l'ha fatto, e' lui che pretende la sua meta'.
- E' legale? - Credo.
Mi ha lasciato un biglietto coi dati del suo avvocato.
Il bello e' che ha in mente di dirigere il posto con me.
Faro' un paio di chiamate, voglio capire chi sia questo tipo e da dove venga.
Sai, se questo tizio e' chi dice di essere,
tu avrai un collega ora, e questo potrebbe essere una benedizione travestita.
Cioe', pensaci. Ti lamenti sempre di quanto tu sia sotto stress, giusto?
Quindi, ecco che arriva un collega, qualcuno con cui dividere a meta' il lavoro.
Beh, non ce lo vedo a cucinare e pulire i tavoli.
Magari no, ma ti leveresti un po' di lavoro dalle spalle,
e potremmo pensare ad avere un bambino.
E' di questo che si tratta?
- Beh, avevi detto... - Lo so cosa ho detto.
E se ti ricordi bene, ero pronta a vendere il Betty's quando pensavo di doverlo fare
a causa della tua spalla. Ma ora non devo farlo.
Mi piace essere il capo, mi piace la sfida.
Quindi, cosa c'e' di male nel condividere la sfida?
Dio, non capisci proprio, eh?
Quindi tutto d'un tratto, tutte iniziano ad accusarmi di essere arrogante.
Se fai un lavoro del genere, prima o poi capita.
Beh, non e' che non pensi mai a cosa ho perso, quando ho lasciato la polizia.
Ci pensi veramente?
Certo che ci penso, qualche volta.
- Ti dispiace spiegarti meglio? - No, e' solo che...
- E' una novita' per me, tutto qui. - Chase,
avevo un'intera vita prima di tutto questo.
Mi hai sempre detto che eri felice della scelta che avevi fatto.
E' vero, e rifarei le stesse scelte anche adesso, ma...
Tu sei un soldato, e indipendentemente da come la rigiri,
i miei bisogni verranno sempre dopo.
- Cioe', guarda Claudia Joy. - Andiamo, Pamela.
Va bene.
Rinunceresti alla tua carriera nell'esercito,
per prenderti cura dei bambini, cosi' che io possa tornare in polizia?
Lascia che risponda io per te, non lo faresti e
non dico che dovresti farlo,
ma non ti ucciderebbe essere un po' delicato verso quello che provo io.
C'e' del risentimento?
Dio...
Alle volte sei proprio ottuso.
- Ehi. - Ehi.
Ti serve una mano?
Ce la faccio, grazie.
Veramente, sarebbe terapeutico pizzicare qualcosa con forza,
- con una pinzetta al momento. - Beh, allora fallo pure.
Grazie.
Il mio e' stato un litigio con Trevor,
vuole mettermi incinta e cedere una meta' di Betty's, tu?
Beh, l'altro giorno, ero alla radio,
ed ho detto che per una donna non era poi la fine del mondo
lasciare il posto di lavoro per occuparsi della propria famiglia.
- Cioe' dovrei farlo anche io? - No, non stavo parlando di te.
Beh, io lavoro da Betty's.
Pensi che dovrei lasciare il lavoro per stare a casa a crescere i miei figli?
Perche' tutti prendono le cose cosi' sul personale?
Forse perche' sono cose personali.
- Signore, alla flotta, giusto? - Si', devo fare un'ispezione.
- Ciao, tesoro. - Eccoti. Grazie per essere passata.
- Nessun problema. - Non sapevo se avresti avuto un'altra
occasione per incontrare il mio successore.
Puo' dire al generale Rutledge che mia moglie e' qui?
J'aime ma belle...
marveilleux... femme.
E cosa vorrebbe dire?
"Amo la mia bellissima, meravigliosa moglie".
In francese.
Quello oppure... "Per favore dammi la grande matita rossa."
- Stai studiando di nascosto. - Mais oui.
- Generale Rutledge, mia moglie Claudia Joy. - E' un vero piacere conoscerla.
- Piacere. Benvenuto a Fort Marshall. - La ringrazio.
Spero le piacera' quanto e' piaciuto a noi.
Il contributo della signora Holden al campo e' stato esemplare.
- Manchera' a tutti. - Grazie.
Sei stata di ispirazione per tutti noi. Sara' difficile prendere il tuo posto.
Sono sicura che te la caverai.
Mi fa piacere che ieri sera al Mercer sia andato tutto bene.
Gia', l'ufficiale Brandt sta molto meglio.
E la mamma oggi ha scoperto
che Evan ed il generale Rutledge sono vecchi compagni di bevute, proprio cosi'.
Sigari e whisky, sempre a parlare di sport,
- come per esempio di touchdown e Super Bowl. - Sono sicura che la mamma se la cavera'.
E papa' le potra' insegnare come si parla di football.
Beh, forse la mamma puo' insegnarle come si parla di football.
Oh, davvero?
In quali casi prendi cinque punti per un field goal?
Pronto?
Si', qui e' il dottor Burton.
Papa' sta cercando di prenderci in giro.
Tutti sanno che un field goal vale tre punti. Persino io lo so.
Penso sia un qualcosa che potrebbe interessarmi.
La posso richiamare io?
Grazie.
Era la mia vecchia capa al Mercer.
Vuole che torni a collaborare con loro,
rendendomi disponibile per le emergenze notturne.
- Un'offerta di lavoro? - Un'offerta di lavoro.
E' un part-time, di notte... E' perfetto.
Fallo. Faremo in modo che la cosa funzioni.
- Ciao. Com'e' andato il pranzo con Logan? - E' andato bene...
Abbiamo parlato, e ci siamo convinti che non sara' poi cosi' male.
Abbiamo considerato il fatto che la nostra relazione e' iniziata come amici di penna.
- Non sara' molto difficile tornare a farlo. - Vero.
Ed inoltre, ci prenderemo entrambi una webcam.
In quel modo possiamo parlare faccia a faccia. Almeno,
faccia a faccia attraverso un oceano.
- Viviamo in un mondo fantastico, eh? - E...
se mai noi due ci sposeremo o cose simili...
Sto solo dicendo "se", fra un po' di anni.
Si', fra molti, molti anni.
Cio' che voglio dire, e' che questo e' l'esercito.
Logan e' un soldato, e la vita nell'esercito e' cosi'.
Ho invitato Betty alla festa. Non e' troppo macabro per voi?
Beh, il posto si chiama Betty's. Credo sia piu' che giusto.
- Oh, sta dormendo. - Beh, rieccoci qui.
Davvero, qualcuno sa quanti brindisi abbiamo fatto?
- Troppi. - Non abbastanza.
Brindiamo a Pamela per aver detto la sua nel suo programma radiofonico.
- A Roxy per aver preso il suo diploma. - Finalmente, finalmente, finalmente.
A Denise per aver preso una moto ed essersi fatta un tatuaggio.
- Oh, si'. - Bello il tatuaggio.
E, naturalmente, alla nascita tribolata ma meravigliosa di quest'esserino qui.
Salute.
E al ritorno di Betty, in tutto il suo splendore.
Ok, un brindisi cosi' non l'avevamo mai fatto.
- Cosa ne pensi del locale, Betty? - Mi piace.
E' come se avessimo vissuto insieme un milione di vite, non e' vero?
Si', e' vero.
E' fantastico, eh?
Andare in giro per il mondo...
vedere posti affascinanti...
Dio, tutte le avventure...
Farsi degli amici meravigliosi...
Adoro essere la moglie di un soldato.
Io non so se ce la faro'.
Qui ce n'e' uno con una camera da letto, non troppo caro. A circa quattro km dal campo.
Niente scale a chiocciola, giusto?
Di sicuro te ne costruirebbero una se solo lo chiedessi.
- Chi e'? - Sono Lee Anne, Mac.
Falla entrare.
Arrivo.
- Ciao! Lee Anne... - Ciao!
Ero l'infermiera di Mac quando stava al Mercer. Gli ho chiesto io di venire qui.
Lo sai? E' stato uno sbaglio. Mi dispiace, ho cercato di chiamare...
No, Lee Anne, aspetta. Aspetta.
Si', sapete che vi dico? Io me ne devo andare.
- Scusatemi. - Dobbiamo parlare.
Denise, aspetta.
Siete all'ascolto della WHJH. Ecco cosa sta succedendo...
Colonnello Connor. Cosa ci fa qui?
Signora Moran, avevo cercato di chiamarla prima che venisse qui.
- Si'? Perche'? - Abbiamo deciso di chiudere "Dillo a".
Quella di ieri e' stata la sua ultima trasmissione. Ci sono state molte lamentele,
molte chiamate, su quello di cui stava parlando l'altro giorno.
E comunque, ho pensato che sarebbe stata una cosa salutare
ruotare gli show di tanto in tanto, per mantenere le cose frizzanti.
Il generale Rutledge era d'accordo.
Ok, ma il mio show ha avuto piu' ascoltatori di tutti gli altri show messi insieme, e...
Scusa, ho fatto tardi. Oh. Ciao, Pamela.
Oh, ciao, Jennifer.
- Che ci fai qui? - Qualcuno doveva avertelo detto.
Ecco, faccio uno show tutto mio.
Nella mia fascia oraria?
Sono avvocato, quindi pensavo di fare uno show
in cui chiamano persone a cui servono consigli legali.
Cioe', a chi e' che non fa' comodo qualche consiglio gratis?
Si', cosi' ho pensato che questo sarebbe un posto perfetto per fare musica dal vivo,
sapete? Si fanno pagare 5 dollari di coperto e minimo due consumazioni,
e poi basta dare una ripulita.
E questa e' la tua grande idea procaccia-soldi?
No, io... avevo pensato anche a qualcos'altro, solo...
non sembri cosi' entusiasta all'idea di essere co-proprietari, cosi' ho pensato
perche' non comprare la tua parte?
- Ma dici sul serio? - Oh, si'.
Ho un assegno... proprio qui.
- Io passo la mano. - Ma non l'hai nemmeno visto.
Tesoro, non succede niente a darci un'occhiata.
Va bene, ok.
- 30.000 dollari? - Esatto.
Solo il terreno vale di piu'.
Ascolta, questa e' la mia prima,
migliore, e ultima offerta.
Zia Betty... scriveva sempre i suoi documenti legali sui fazzoletti di carta, no?
- Non questo documento legale. - Ma e' come se lo fosse.
L'ho fatto vedere al mio avvocato. Non avrebbe molto peso in un tribunale.
Nessuno, a dir la verita'.
Aspetta.
- Ci stai minacciando? - Oh, no, no. Ascoltatemi, no.
Sto cercando di essere corretto.
Se le cose si mettono male, io non dovro' darvi niente di niente.
Quindi, prendete i soldi.
Prendete i soldi, e andate.
Questa e' una dichiarazione di guerra, amico.
Sta commettendo un grosso errore. Forse puoi parlarci tu.
Mia moglie prende le sue decisioni con la sua testa.
Sto solo cercando di evitare che lei perda tutto.
Forse puoi solo ricordarglielo, ok?
In ogni caso, e' stato un piacere conoscerti, ok?
Jeremy!
Colonnello Burton, grazie per essere venuta.
- Signore. - Volevo dirle che...
Il nuovo vice-comandante di guarnigione del campo sara' il colonnello Connor.
Si', signore.
Questa non e' assolutamente una reazione al lavoro che ha fatto qui. A quanto pare
l'esercito e' davvero molto fortunato ad averla.
Ma ho lavorato a stretto contatto col colonnello Connor in passato
e abbiamo sviluppato una sorta di, ecco, perfetto tandem lavorativo.
- La chiami pure una "zona sicura". - Capisco perfettamente, signore.
E c'e' un'altra cosa.
- Signora Sherwood. - Lee Anne.
Non ci mettero' molto.
Volevo solo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per Mac quando era in ospedale.
Di niente.
Lei e' sposata, non e' vero?
- Beh, separata. - Ma lei ha un marito.
Che cos'e' che vuoi da me, Lee Anne?
Lo conosco da quasi tutta la mia vita, signora Sherwood,
da prima ancora del liceo.
Quello che gli e' successo,
mi ha davvero incasinato, e...
Pensavo solo che dovesse saperlo,
io me lo riprendero'.
Joan!
Dobbiamo andare. Gli Holden stanno partendo.
Amore?
Tesoro?
Sono un soldato.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Solo non sapevo che sarebbe arrivato cosi' presto.
Non posso farlo, Roland.
Non posso farlo!
Mi perderei tutto, le sue prime parole, i suoi primi passi.
Di che stai parlando?
Sto per partire in missione in Iraq.
- Qualcos'altro? - No, penso che abbiamo fatto.
Grazie.
Non avrei mai voluto che arrivasse questo giorno.
Devi mandarci delle cartoline. Lo so che e' retro', ma devi farlo.
Inondero' tutte le vostre cassette della posta.
Eccovi qua. Voi dovrete mandarci una marea di foto della nostra figlioccia.
Assolutamente.
Oh, Sara Elizabeth.
D'accordo. E' ora. Emmalin, vieni giu', per favore!
Vado a prenderla. E' rimasta in camera sua, a parlare con gli amici, tutto il giorno.
Dovro' farle asportare chirurgicamente quel cellulare dall'orecchio.
Emmalin!
Emmalin?
Emmalin!
Emmalin?
Oh, mio Dio.
Micheal!
Emmalin non e' nella sua stanza. Ha preso il suo zaino.
- Che succede? - Hai provato al suo cellulare?
Ecco, lo faccio io.
- Io cerco nel giardino. - Io controllo sul retro.
Dove puo' essere?
Il Team di Army Wives vi saluta e vi ringrazia per aver seguito con noi questa serie.
Vi aspettiamo a giugno 2009 per la nuova stagione!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net